Sistem PatentSistem Patent
Menü

MM2 formu Türkçe doldurulabilir mi?

TÜRKPATENT aracılığıyla yapılacak Madrid başvurularında uluslararası başvuru formları İngilizce doldurulur. Türkçe ulusal başvuru kaydının bulunması, aynı metnin MM2 formuna Türkçe aktarılabileceği anlamına gelmez. Özellikle mal ve hizmet açıklamaları, esas kayıttaki anlam ve kapsam korunarak hazırlanmalıdır. Başvuru sahibinin resmi adı veya şirket unvanı ise farklı bir kişi ya da kuruluş izlenimi yaratacak biçimde değiştirilmemelidir.

Çeviri yapılırken ürün kataloglarındaki reklam ifadeleri yerine tescili istenen mal veya hizmeti açıkça tanımlayan karşılıklar kullanılmalıdır. Aynı sınıfta bulunmak, farklı ürünlerin birbirinin yerine yazılabileceği anlamına gelmez. Tereddüt edilen ifadeleri esas kayıtla birlikte incelemek, kapsamın yanlışlıkla genişlemesini veya daralmasını önler. Başvuru gönderilmeden önce Türkçe liste ile İngilizce listeyi karşılıklı olarak son kez kontrol edin.

Bu konuda yardıma mı ihtiyacınız var?

Uluslararası marka tescili

Marka veya patentinizi uzman kadromuzla güvence altına alın.